1) Yes, had to give Aadhar & Pan of add-on card holder along with Primary card holder's Aadhar & Pan. Also, had to fill Add-on card application form.
2) Add-on card holder is not required to have a axis bank account/ any kind of relationship with Axis Bank. I have got add-on cards on my Atlas & Magnus Burgundy cards (both LTF).