i think no such restriction exists, as long as each joint holder has their own customer id. many psu banks actually say the same, that same debit card can't be issued twice on same account. but that's because in their experience most joint accounts they opened are having only 1 cust id attached to it. so it shows error obviously.
i faced this issue in BoB, Canara etc PSU banks. but it was resolved as well.